TLN en Español concernant El cartel de los sapos

comitÉ national des services spÉcialisÉs
A. Noël (Chair), S. Crawford (ad hoc), F. Niemi, J. Pennefather (ad hoc), C. Sephton, L. Todd

Les Faits

El cartel de los sapos est une telenovela (un téléroman) de langue espagnole produite en Colombie et diffusée au Canada par le service spécialisé TLN en Español. L’histoire gravite autour des membres d’un cartel de la drogue. L’un des personnages, Santilla, est un Noir que ses camarades surnomment « el negro ». Dans les sous-titres anglais, « el negro » est traduit par « Nigger ».

La DÉcision

Réceptivité Du Télédiffuseur

1 Voir les décisions suivantes dans lesquelles le CCNR traite de l’utilisation de divers épithètes évoquant la race, l’origine ethnique ou la religion : CFRA-AM concernant The Lowell Green Show (Enquête sur les événements survenus en Somalie) (décision du CCNR 96/97-0238 rendue le 20 février 1998); CKTB-AM concernant un épisode du Phil Hendrie Show (décision du CCNR 02/03-0383 rendue le 2 mai 2003); SRC concernant Bye Bye 2008 (décision du CCNR 08/09-0620+ rendue le 17 mars 2009); CIDC-FM concernant une parodie du chant de Noël « Twelve Days of Christmas » (décision du CCNR 10/11-0665 rendue le 12 juillet 2011); et CFXL-FM concernant un commentaire fait dans l’émission Tom Kent (décision du CCNR 11/12-1195 rendue le 18 juillet 2012).

2 Voir les décisions suivantes dans lesquelles le CCNR a conclu qu’une référence à la race, l’origine ethnique ou la religion dans le contexte d’une émission dramatique n’enfreignait pas les codes : OUTtv concernant le long métrage L.I.E. (décision du CCNR 09/10-1703 rendue le 7 janvier 2011) et Global concernant Family Guy (« Stewie B. Goode ») (décision du CCNR 10/11-2201, rendue le 2 février 2012).

3 Voir les décisions suivantes dans lesquelles l’avis des membres du Comité décideur était partagé : Global concernant ReGenesis (“Baby Bomb”) (décision du CCNR 04/05-1996 rendue le 20 janvier 2006) et CKNW-AM concernant des épisodes de Bruce Allen’s Reality Check et le Christy Clark Show (décision du CCNR 07/08-0127 et -0469 rendue le 27 novembre 2007).

4 Voir les décisions suivantes dans lesquelles le CCNR en est arrivé aux mêmes conclusions concernant le dépôt des fichiers-témoins par de nouveaux membres du CCNR : Bravo! concernant le documentaire Give Me Your Soul (décision du CCNR 00/01-1021 rendue le 16 janvier 2002); Bravo! concernant le long métrage The House of the Spirits (décision du CCNR 00/01-0738 rendue le 16 janvier 2002); VRAK.TV concernant Charmed (« Histoire de fantôme chinois ») (décision du CCNR 02/03-0365 rendue le 17 juillet 2003); et Canal D concernant Festival Juste pour Rire et Comicographies Juste pour Rire: François Morency (décision du CCNR 02/03-0142 et -0143 rendue le 17 juillet 2003).